ГРАНД-Смета 1.2.5.237. Вместо слов (в пунктах меню) стоят знаки вопросов. Менял тему на стандартную ХР, на классическую - не помогает. Сами сметы, справочники - всё нормально отображаются. Может надо какой-то системный шрифт просто заменить?
Настройка шрифтов для отображения любых элементов в Windows: свойства экрана - закладка Оформление - кнопка Дополнительно. Далее выберете в списке Элемент "Строка меню". По умолчанию должен стоять шрифт Tahoma